Correos dedica un sello a la cántabra Consuelo Berges, referente del feminismo, la traducción y la literatura española

La nueva emisión filatélica reconoce la trayectoria de la escritora y traductora nacida en Ucieda, pionera en la defensa de los derechos de autor y una de las figuras más destacadas de la generación de Las Sinsombrero.

23 de julio de 2026.- Correos ha rendido homenaje a la escritora, periodista, traductora y activista feminista Consuelo Berges Rábago con la emisión de un sello conmemorativo dentro de la serie filatélica «Personajes», una iniciativa que pone en valor la figura de una de las intelectuales cántabras más relevantes del siglo XX.

La nueva emisión, con una tirada de 65.000 ejemplares, reconoce la trayectoria de esta autora nacida en Ucieda (Ruente, Cantabria) y reivindica su legado literario, periodístico y cultural, además de su decisiva contribución a la traducción de grandes clásicos de la literatura francesa al castellano.

Una vida dedicada a la cultura y la libertad

Consuelo Berges destacó desde muy joven por su afición a la lectura y la escritura, pese a haber recibido una formación académica limitada durante su infancia. Tras trasladarse con su familia a Santander, obtuvo el título de maestra y comenzó a desarrollar una intensa actividad intelectual y periodística.

Su compromiso con la defensa de los derechos de las mujeres la llevó a formar parte del movimiento de Las Sinsombrero, compartiendo inquietudes con figuras como Clara Campoamor, María Zambrano, Concha Méndez o Rosa Chacel.

La represión de la dictadura de Primo de Rivera la obligó a exiliarse en Perú en 1926 y posteriormente en Argentina, donde continuó ejerciendo como periodista y escritora antes de regresar a España con la proclamación de la Segunda República.

Durante la Guerra Civil volvió a exiliarse, esta vez a Francia, donde llegó a ser internada en el campo de concentración de Puy-en-Velay.

Referente de la traducción en España

De regreso a España en 1943, Consuelo Berges encontró en la traducción su principal actividad profesional. Gracias a su trabajo, los lectores españoles pudieron acceder a las obras de autores fundamentales como Descartes, Rousseau, Balzac, Flaubert, Proust o Stendhal, escritor al que también dedicó una biografía.

Su labor fue reconocida con el Premio Fray Luis de León de Traducción en su primera edición y con la Medalla de Plata al Mérito en las Bellas Artes.

Además, fue una pionera en la defensa de los derechos profesionales de los traductores, convirtiéndose en la primera traductora española en lograr el reconocimiento de los derechos de autor sobre sus traducciones e impulsando en 1954 la creación de la Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes (APETI).

En 1989, un año después de su fallecimiento, nació el Premio Stendhal, galardón que continúa distinguiendo cada año las mejores traducciones del francés al castellano.

Un homenaje a una figura imprescindible

Con esta nueva emisión, Correos no solo reconoce la extraordinaria trayectoria de Consuelo Berges, sino que invita a descubrir la vida y la obra de una mujer que rompió barreras en la literatura, el periodismo y la traducción, convirtiéndose en una de las grandes referentes culturales de Cantabria y de España.

El sello, con un valor correspondiente a la Tarifa A, ha sido impreso mediante sistema offset, tiene formato vertical y una tirada de 65.000 unidades. Ya puede adquirirse en las oficinas de Correos, a través de Correos Market y del Servicio Filatélico de la compañía.